¡No, no, no, no, no! ¡Está bien! ¡En serio!
Hay gente tratando de comer aquí. Deja eso.
A veces hay que ver para creer.
¡Y ahora... véanlo ustedes mismas!
Un gran alivio, ¿no?
Que Aisaka haya regresado.
Sí... seguro.
Ey, ¿qué es todo este alboroto?
Oh, cierto. San Valentín ya se acerca.
Esta juventud atolondrada no oirá nada de lo que diga.
Oh, San Valentín.
Cierto, ni me había acordado.
¡No pueden engañarme!
¿Profe?
¡Se pondrán todo melosos apenas me gire!
¡Presumir con sus demostraciones públicas de cariño
en la escuela está mal! ¡Es un crimen!
No le veo el chiste a dar o recibir chocolates en la escuela.
¡Puede que les hable de experiencia personal,
¿Eh?
A la escuela se viene a aprender.
pero eso no significa nada!
Ah, ¿Haruta nos está sermoneando?
¿Eh? ¿Ya metí la pata otra vez?
¡No subestimen a una treintañera!
Además, a las parejas formadas durante una fecha especial se les apaga la chispa pronto...
¿Para qué es la escuela, entonces?
Para la salud y el ejercicio, ¿no?
Ah, por Dios.
Takasu-kun, Aisaka-san, por favor, acérquese a tutoría después de clase.
¿Eh?
El camino a seguir
Takasu-kun, aún no has terminado tu plan de carrera.
Y Aisaka-san, tú nunca entregaste uno al inicio del año.
Perdón, aún sigo hablándolo con mi madre.
¿Y qué dice ella? Quiere que vayas a la universidad, ¿no?
Yasuko... mi madre se ha matado trabajando muchos años.
No quiero que sufra más,
por eso no iré a la universidad. En todo caso, ese es mi plan.
¿Y tú? ¿Por qué no has entregado el tuyo?
Trabajar es algo que no necesitaré porque soy rica
y el estudio tampoco lo necesito. Ni hay algo que quiera hacer.
¿Por qué ambos son tan...?
No ir a la universidad no es tan...
Lo sé.
Solo que lo que hagan con sus vidas depende totalmente de ustedes ahora.
No podrán culpar a nadie del resultado, la responsabilidad es toda suya.
Por eso quisiera que lo pensaran bien.
Takasu-kun, nunca te has opuesto a los deseos de tu madre, ¿no?
¿Eh?
Sala de tutoría
Tráiganlos a la sala de profesores cuando acaben.
El resto de mi vida, ¿eh?
¿Hmm? ¿Qué estás hac...?
¡Cha-chan!
¡Ey, espérate! ¡Debemos entregarlo!
¡Oye!
No necesito esas pendejadas.
De ninguna manera puedo pensar en el futuro.
Tengo suficientes problemas ya sin eso.
¿Eh?
Siempre negando quién soy... Me pregunto por qué soy así.
¿Qué pude haber hecho diferente?
No sé qué quiero hacer con mi vida.
Ni siquiera puedo imaginar
qué quiero hacer este momento.
¡Ah!
Hay una cosa.
¿Eh?
Quisiera sentir un amor normal.
¿Qué haces?
Pe-pero ¿no se supone que tien...?
Este...
¿Lo tengo? No se me ocurre nadie.
Quería sentir el tipo de amor que chicas normales,
de familias normales, sienten cuando...
conocen a un chico de manera normal.
¿Por qué lo dices en pasado?
Ya te dije, es imposible. Todo estuvo mal desde el principio.
No soy normal.
¿A qué te refieres con "normal"?
¿Eh?
¿Hay algo como la manera correcta? ¿O la equivocada?
¿Y quién decide eso?
Espera... ¿Por qué el sermón así de repente?
Ah, yo... esa no fue mi intención...
¿Adónde vas? ¿Qué hay del plan de carrera?
¡Voy a casa! ¡Me importa un pepino esa pendejada!
Taiga...
Buscar trabajo
Buenas...
¡Por Dios!
Ya dije que no lo haría.
¿Cuántas veces teng...?
Por favor, Kawashima. ¿No lo reconsideraría?
No tengo tiempo para lidiar con esto.
Con su permiso. Debo irme.
¡Un momento, Kawashima-kun!
¡¿Qué haces ahí paradote?! ¡Ve tras ella!
¿Eh?
¡Ahora! ¡Rápido!
Ah, claro...
¿Qué vas a hacer con mi zapato?
¿Eh?
Devuélvemelo, ¿o es fetiche tuyo?
Enfermo.
Oh, esper...
¡No me lo puedo creer!
¿Acaso ibas por el récord al lanzamiento de zapatos?
Ya me disculpé.
Ey.
¿Por qué te llamaron a la sala de profesores?
Rehusé su pedido para modelar los uniformes de la escuela
para el folleto del próximo año.
¿Y por qué? ¿No es esa tu cosa?
Porque no quiero.
Digo, ¿quién sabe por cuánto tiempo estaré aquí?
No me digas... aún sigues dolida por tu pelea con Kushi...
Para nada. Un peón como Minori Kushieda jamás afectaría mi vida.
Y entonces, ¿por qué dijiste eso?
La verdad, planeaba retirarme al final del primer trimestre,
ya que no había más problemas con el acosador.
Nunca dijiste nada de...
Pero después decidí que me gustaría quedarme un poco más.
Quería, de ser posible, quedarme aquí con todos para siempre.
Entonces, ¿por qué?
Porque vi el dolor que sentía Taiga.
Y porque, al ser la única que la entendía,
era mi deber salvarla, o eso pensé...
Pero... ahora veo que
todo se habría arreglado muy bien sin mí.
Kawashima, tú...
¡Espera!
¿Hmm?
¿Por qué justo ahora...?
¿Taiga? Estoy ocupa...
¿Eh?
¿Irá el barcito a estar bien sin mí?
Y mi turno en la panadería...
Hasta un uniforme bonito me habían hecho.
Ya llamé a ambos lugares. No te preocupes de nada.
Solo descansa un poco.
Está bien.
¿Co-co-cómo es-está...?
Ya-chan está durmiendo, calla.
Sh-shh...
Ryuji, ¿cómo está?
Va a estar bien.
Qué alivio. Me asusté tanto
cuando la vi desmayarse por la ventana.
¿Ryuji?
Oye, ¿adónde vas?
A comprar algo de comer para Yasuko.
¿Eh?
¡Espérate! Ryuji, ¿tu abrigo?
Ryuji...
¡Te dejaste la billetera, la llave y el teléfono!
¡Hasta la bolsa!
Ah... ¿Eh?
¡No te desmorones, tonto!
¡Ahora ponte esto!
Ah...
¿Y qué hay de ti? Solo mírate.
Mejor ponte esto.
¡Ni muerta! ¡Estoy bien! ¡Póntelo tú!
¿Ryuji? Ey...
Ve a casa.
No.
Vete a casa, en serio.
¡No! ¡Estás comportándote de forma rara!
¡Vete a la casa, ¿quieres?!
¡Ryu...!
¿Qué estás haciendo?
Es mi culpa.
Yasuko se desmayó por mi culpa.
Soy responsable... todo es culpa mía.
¿De qué hablas?
Es anímica. No se sentía bien.
¡No es tu culpa!
Si fuera más responsable...
Si Yasuko estuviera dispuesta a confiar en mí...
Si tan solo contara conmigo...
esto jamás hubiera sucedido.
¡Ryuji!
Ryuji...
¿Qué... se supone que hag...?
¡Todo estará bien!
¿Todo... saldrá bien?
¡Claro que sí!
¡Todo estará bien!
¡Porque yo soy una supermamá!
¿Ryuji?
¿Qué pasa? No te vayas...
Estaré bien.
Hay un lugar al que debo ir.
Ehh... eso es un problema.
Lo de San Valentín nos tendrá superocupados los próximos días.
Lo siento, pero le es imposible venir.
Dudo poder encontrar alguien que cubra su turno...
¡Lo siento mucho!
Yo cubriré su turno.
¿Eh?
¿En serio? ¿Segura?
¡Cielos, me salvas la vida!
Taiga...
No lo hago por ti,
lo hago porque quiero ayudar a Ya-chan.
¡Por favor, déjeme trabajar también!
¡¿Qué?! ¿Me despidieron de la panadería?
Pero...
Ah, bueno, estas cosas pasan. Encontraré otro trabajo.
¿Po-por qué soy el consolado aquí?
Bi-bienve-ve...
Bienvenidos...
No se vende nada.
Necesitas hablar más alto.
Tienes que compensar por la cara no apta para el servicio al cliente.
Oye, tú...
¡Vaya, pero si están trabajando!
Ey, Taka-chan.
¿Qué estás...?
Haruta-kun, ¿cuál quieres?
¿Eh?
Por ahí dicen que si compras uno grande por codicioso
algo malo te sucederá.
No creo que sea cierto.
Entonces, me llevo el grandote.
¡Hurra!
¿Podría este, por favor?
S-son 580 yenes.
¿Tienes una hermana mayor?
Un segundo, por favor.
No es mi hermana, es mi novia.
Creo que tengo suelto...
¡¿Qué?!
Bueno, diviértanse trabajando.
¡Qué frío hace afuera!
¿Por qué no vamos a un lugar abrigado?
Buen plan.
¿Y eso?
Algo no anda bien con este mundo.
¿Noto? ¿Qué te trae por aquí?
Nada... solo andaba por aquí cerca.
Ah, cierto. ¿Han visto a alguien más por aquí?
Como Ami-chan o la encantadora Nanako.
No, no he visto a Kihara.
¡¿Eh?! ¡Me vale un pepino esa!
Solo, ya sabes... me preguntaba si andaba
como loca dándole chocolates a Kitamura.
Así que, ¿sabes algo?
¿Eh?
¡No es que me importe! ¡Porque no!
Pero Taiga, a ti sí, ¿cierto? Eso de, ya sabes...
¿Y por qué me preocuparía?
Además, ¿a ti qué te importa si ella le da chocolates a él?
Ah, ya veo. Estás enamorado de ella.
Así que después de todas esas peleas,
Ni se me ocurrió que eso pasó.
de repente te sentiste atraído por ella.
¡¿Qué dices?! ¡Está mal, Taiga!
No hay nada de malo con eso. Es perfectamente natural.
Cuando un estambre masculino y un pistilo feme...
¡Tonta! ¡Tienes algo mal en la cabeza!
¿Qué bicho le picó?
Rayos... mejor vendemos algo antes de que nos regañen.
Pues ya ni modo.
Hora de invocar el arma letal.
¡Puaj! Pensé que estabas sola.
E-ey...
Me voy.
¡Anda, vamos, ya estás aquí!
Hasta te dejaré sostener esto.
¿Disculpa? Ni de broma.
No me pidas cosas raras.
Alguien divina como yo, atraerá atención.
Sí, sí. Divina, muy divina.
El centro de atención. Así que sostenlo
y di: "¡Amo este chocolate!" lo más alto posible.
¿Qué? ¿Quieres que te haga propaganda?
Ajá.
Olvídalo. ¿Por qué haría algo tan estúpido?
Sé buena, Chitonta. O ya sé, compra otro
y dáselo a Minorin para hacer las paces.
¿Eh?
Te he observado mucho más de cerca de lo que piensas.
Te está costando reconciliarte con Minorin
y tu corazón de chihuahua tiembla.
¡Oye, no andes inventando!
Si te incomoda, puedo llamarla por ti.
Cielos, San Valentín llegó en el momento perfecto.
¡Eres una...!
¿Eh? ¿Es esa Kawashima Ami-chan?
¡Tienes razón!
¡Qué adorable! ¡Mira qué rostro!
¡Sí, es Ami-chan! ¿Y está comprando chocolates aquí?
¡Amo estos chocolates!
Mis amigas modelos se vuelven locas por ellos.
¡Voy a comprar unos! ¡Igualitos a los de ella!
Hasta parece que sabe lo que hace.
Disculpa.
¿Eh?
¡Sí, en-enseguida estoy contigo!
Ryuji, ¿qué haces...?
¡Disculpa, me gustaría este!
¡S-sí!
¡Ey, Kawashima!
De verdad que te gusta perseguir a la gente.
Tienes potencial como acosador.
¿Y tú qué? Sí que te gusta huir.
Y estás huyendo de mucho más que solo de mí.
¡Que quede claro!
Nunca he querido que te vayas ni nada.
Además, los chicos se decepcionarían si lo haces.
Todos te aprecian.
¿Todos?
¡Sí, todos!
De verdad... no tienes ni idea.
Mira, Taiga ya está hecha líos.
¡Rayos!
Pero yo no quiero que todos me aprecien...
Supongo que yo tampoco...
tengo la menor idea.
¡Muchas gracias! ¡Los veo mañana!
Vendimos la cuota, ¿sabes? No tenías por qué comprar el resto.
Está bien. Los voy a regalar.
¿Regalar?
Ajá. Por arruinarles el viaje.
A Kitamura-kun, a Minorin
y también para Chitonta creo.
Y me pregunto...
¿te haría feliz si te diera chocolates a ti?
No estoy segura.
¿Co-cómo que no estás segura?
Sería un bastardo sin corazón para no ser feliz porque me regales chocolates.
Bueno, entonces lo haré.
Pero no quiero entregarlos solo así, trataré de hacer algo especial.
Solo espero que a todos... les guste.
¡Qué bien huele!
¿Ya regresarás al trabajo?
No te preocupes. ¡Estoy supermegabien!
Necesito agradecérselo a Taiga-chan.
Oye...
¿Para qué querías que nos reuniéramos todos aquí?
Hoy es San Valentín,
¡así que hice chocolates para mostrarles mi aprecio!
¿Los hiciste? ¿Tú sola?
¡Increíble!
Eh, dará pena comérselos.
¿No son los chocolates que estabas vendiendo ayer?
Así que por fin aprendiste a menti...
¡No!
Usé la envoltura porque era bonita, pero el chocolate lo hice yo.
Toma, Chitonta. Para ti. Gracias por lo de ayer.
Primera y última vez, ayer fue un caso especial.
El siguiente es para Minorin.
Escuché que fuiste a salvarme durante el viaje.
¡Gracias!
Cielos, ¿por qué la formalidad?
¡Siempre estaré ahí para ayudarte!
¡Minorin!
Ryuji...
Igualmente. Gracias.
Compártelos con Ya-chan.
Seguro.
Y Kitamura-kun. Para ti el que mejor me salió.
Oh, ¿estás segura?
¡Claro que sí! Tú me cargaste por el acantilado.
¿Eh?
Rayos, no le dije a Kushieda...
¡Oh, Dios! ¿Se me quedaron los ojos en blanco?
No tenía ni idea de lo que pasaría.
Yo rodé y rodé hasta que, ¡zas! Me golpeé la cabeza.
Así debe ser cuando te dejan inconsciente.
Se siente casi como un sueño.
Por un rato, pensé que había balbuceado disparates,
tuve un ataque de pánico al despertarme.
¿Y qué piensas que dijiste?
¿Hmm?
¡Nunca podría contarte! ¡Nunca, jamás! ¡Ni a ti!
¡Vamos cuenta!
¡Ni loca! ¡Solo fue mi imaginación!
Cuéntanos.
¡Nunca podría dejar que alguien lo sepa!
¡Si alguien se entera, sería la ruina!
¡Tan total que no podría seguir viviendo!
O no...
No escuchaste nada, ¿verdad?
No, nada en absoluto. ¿Cierto, Takasu?
Nadie escuchó nada. Estás a salvo.
Mentiroso.
¿Vas a pretender que no la escuchaste?
¿Qu-qué estás diciendo, Minorin?
¡Taiga, ¿vas a aceptar esto así como así?!
¡Takasu-kun fue el que te salvó, pero no te lo dijo
por lo que sea que estás ocultando!
¡¿Por qué Taiga?! ¡¿Por qué no puedes ser honesta y admitirlo?!
¡¡Déja... me... ir!!
¿Kitamura-kun?
Cielos, qué cara de pena.
Chitonta...
Ey, Takasu...
¿Eh?
¿Estás bien con dejarla ir ahora?
¿Estás seguro?
¡Mírame, Taiga!
¡Mírame a los ojos!
¡No!
¡¿Qué ves?!
¡Soy Minori! ¡Tu mejor amiga, ¿cierto?!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Dijiste que me querías, ¿no?! ¡Entonces, confía en mí!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡¡Déjame iiiir!!
¡Confío en ti, Taiga!
¡Sigues hablando de mí, pero no eres
tan débil como para culpar a otros por renunciar a lo que quieres!
¡¿O es que acaso me equivoco?!
No es eso, yo solo quiero que seas feliz.
Quiero que mi mejor amiga sea feliz.
¡No me vengas con bobadas!
¡La responsabilidad de mi felicidad,
está en mis manos, y solo en mis manos!
¡No dejaré que otros decidan qué me hace feliz!
Ya hicimos todo lo que podíamos.
Así parece.
¡¿Eh?!
¡Taiga!
¡Amin, eres una vendida!
Mejor la persigues, si estás a la altura.
¿Eh?
Takasu-kun, iré tras Taiga.
No he terminado de hablar con ella.
¿Qué harás tú?
¿Qué... voy a hacer?
¿Qué debo hacer?
Descubrir qué siente Taiga... ¿y luego qué?
Taiga quería ocultar sus sentimientos...
¡Takasu-kun!
Voy a...
Próximo episodio
Confesión
Ey, Taiga, parece nieve.
Dejé la ropa colgando afuera,
pero eso no fue todo. Dejé muchas cosas colgando.